Carignano
M. Konopnicka Le lettere a Ignacy Wasiłowski
Mio carissimo zio!
Dopo la partenza da Roma mi sono cercata un angolino più carino, dove poter fare un bagno, vedere il mare e lavorare nel silenzio (…) Solo qua ho trovato un luogo isolato niente male. Carignano sta a Genova, come Praga sta a Varsavia; solo che non è un fiume che le separa dalla città ma dei parchi in cui si può passeggiare (…). La casa è immensa; vivo al terzo piano, e sopra di me ci sono ancora cinque (piani) – e questo è sgradevole; ma proprio lì, a soli trecento passi trovo il mare, qui è completamente lontano dal trambusto del porto e del centro città, e totalmente libero.
(Genova, 13 giugno 1892)
[trad. Martina Parodi, Giorgia Scala]
Carignano
MARIA KONOPNICKA Listy do Ignacego Wasiłowskiego
Mój najdroższy Stryju!
Szukałam sobie po wyjeździe z Rzymu jakiegoś milszego zakątka, gdzie bym mogła brać kąpiele, widzieć morze i pracować w ciszy. (…) Dopiero tutaj znalazłam niezłe ustronie. Carignano tak się ma do Genui, jak Praga do Warszawy; tylko że od miasta dzieli je nie rzeka, a ogrody spacerowe (…). Dom jest ogromny; mieszkam na trzecim piętrze, a nade mną jest jeszcze pięć pięter – i to jest niemiłe; ale już o jakie trzysta kroków jest morze, tu już zupełnie oddalone od portowego gwaru przymiejskiego i zupełnie wolne.
(Genua, 13 czerwca 1892)
Audio
IT
legge: Alessandro Cardamone
PL
czyta: Magdalena Jakubowska
Gallery
